Cadeau wordt soms ook geschreven als kado. Wat is de correcte spelling van dit woord? En hoe zit het met het verkleinwoord en het meervoud?
Volgens een artikel op de Etymologiebank is het woord cadeau ontleend aan het Frans en betekende het oorspronkelijk ‘versierde hoofdletter’. Daarna ontwikkelde de betekenis zich naar ‘het aanbieden van een fraaie tekst’ en ‘het aanbieden van een banket met muziek’. Ten slotte kreeg het de huidige betekenis van ‘geschenk’ in het algemeen.
Inmiddels is cadeau een ingeburgerd woord. Het is zelfs zo ingeburgerd dat het soms ook op z’n Nederlands wordt geschreven, dus als kado. Deze variatie leidt nogal eens tot vragen over de correcte spelling. Daarnaast kunnen allerlei vormen van cadeau lastig zijn, zoals het verkleinwoord en het meervoud. Hoe zit het precies?
Schrijf je cadeau of kado?
De officiële spelling is cadeau. Je vindt het woord dan ook alleen in deze vorm terug in Het Groene Boekje. Als je het belangrijk vindt dat je tekst is geschreven in correct Nederlands, dan verdient cadeau dus de voorkeur boven kado. Vooral in een zakelijke tekst is dit aan te bevelen.
Let op
Het is mogelijk dat kado in de toekomst wordt toegevoegd aan de officiële spelling. Deze vernederlandste vorm komt tegenwoordig namelijk vrij veel voor. Ook hebben veel andere (geaccepteerde) leenwoorden zich op deze manier aangepast aan het Nederlands.
Is het verkleinwoord cadeautje of cadeau’tje?
Het correcte verkleinwoord is cadeautje. Waarschijnlijk kiezen taalgebruikers soms voor *cadeau’tje met een apostrof, omdat sommige verkleinwoorden (zoals glossy’tje) dit leesteken krijgen. Bij deze woorden is een apostrof nodig voor de uitspraak, terwijl dit bij cadeautje niet het geval is.
Is het meervoud cadeaus of cadeau’s?
Het het juiste meervoud is cadeaus. In dit geval kiezen taalgebruikers mogelijk voor een apostrof, omdat sommige meervoudsvormen dit leesteken krijgen. Maar ook hier voegt een apostrof niets toe.
Bron: Sijs, Nicoline van der (samensteller) (2010), Etymologiebank, op http://etymologiebank.nl/
Afbeelding gebruikt onder licentie van Shutterstock.com
